【和訳】 THE CHARM PARK - Stars Colliding
JASRAC転載許可のあるはてなブログで和訳を紹介しています。
楽曲や音源のレビューはメインサイトを参照ください。
THE CHARM PARK / Stars Colliding (Lyric Video)
A new year
You see the world for more than they’d appear
It’s hard enough just chasing all those tears
I hope you make the best of you from here
新しい一年
みんな今までよりずっと世界は良くなるって思ってる
涙する姿を見つけることさえ難しいくらい
みんながこれから精一杯頑張れるといいな
Stay where you are, grow old tomorrow
Don’t go too far, stay in the shallow
My shining star, our time is precious
Our time is precious
そこにいて、明日も歳を重ねて
そんな遠くに行かないで、浅瀬にいてよ
輝く星、僕たちの時間は大切だよ
何ものにも代えがたいんだ
We set the world on fire
We climbed for something higher
We didn’t know any wiser
Oh I know we want to be happier
A billion stars are trying
Imagine all the colors shining
We’re after the same happiness inside
僕たちは世界を沸かせる
より高いところを目指した
他に良いやり方を知らなかったんだ
わかってるよ、もっと幸せになりたいだけなんだ
幾億もの星たちが頑張っている
すべての色が輝くのを想像してみて
僕たちは心の中の幸せを追いかけている
Another new year
Still we cling to something that we hold dear
We dread to face our deepest darkest fears
The distance makes it hard to make it clear
また新しい一年
まだ大切なものにしがみついている
心の奥底の暗い恐怖に向き合うことを恐れている
距離がそれをぼやけさせてくれる
Stay where you are, grow old tomorrow
Don’t go too far, stay in the shallow
My shining star, our time is precious
Our time is precious
そこにいて、明日も歳を重ねて
そんな遠くに行かないで、浅瀬にいてよ
輝く星、僕たちの時間は大切だよ
何ものにも代えがたいんだ
We set the world on fire
We climbed for something higher
We didn’t know any wiser
Oh I know we want to be happier
We’re all just stars colliding
Imagining the colors shining
We’re after the same happily ever afters
僕たちは世界を沸かせる
より高いところを目指した
他に良いやり方を知らなかったんだ
わかってるよ、もっと幸せになりたいだけなんだ
僕たちはみんな、ぶつかり合って
色とりどりの輝きを描く星たち
何があってもいつも同じ幸せを追いかけてる
After every heartache
After every story
After every moment
We’re all we’ve got
どんなつらいことがあっても
どんな物語だとしても
どんなことがあっても
手に入れたものが僕たちのすべてだ
Let’s set the world on fire
Climb for something higher
Let’s grow until we can’t be happier
We’re all just stars colliding
Imagining the colors shining
We’re after the same happily ever afters
We’re after the same happiness inside
We’re after the same happily ever afters
世界を沸かせよう
もっと高いところへ昇ろう
宇宙は僕らのもんだ
もうこれ以上ないってくらい幸せになるまで頑張ろう
僕たちはみんな、ぶつかり合って
色とりどりの輝きを描く星たち
何があってもいつも同じ幸せを追いかけてる
心の中の幸せを追いかけている
何があってもいつも同じ幸せを追いかけてる
