【和訳】 Sam Ock - Every Moment
JASRAC転載許可のあるはてなブログで和訳を紹介しています。
楽曲や音源のレビューはメインサイトを参照ください。
Sam Ock - Every Moment [Official Music Video]
And it goes like this
Sweet bliss
それはこんな感じだよ
あまい至福の喜び
See, my heart is on fire
For all of my hope is slipping through these cracks
Of all my sin…
見て 僕の心に火がついてるよ
罪をすり抜けたいという想いを
叶えるために
I know that You know these things
This journey’s taking all the strength I have
見君はそれを知ってるよね
これは僕が持っている強さをすべて手に入れる旅さ
But You would take me up again
This fallen, beaten state I’m in
With You I know that I have everything
And I wonder
でも 君はまた僕をこの落ち込んで
打ちのめされた状態にするだろうね
君といると 僕はすべてを持っていることに気づくよ
そして思うんだ
Will it be today, or maybe tomorrow
That I find my strength in You?
For the road is long with sunshine and sorrow
But still I cherish every moment with You!
Yes I do! (right here,) when I’m with You!
今日なの？それとも明日かな？
君の中にある僕の強さを見つけられるのは
道は長く 光も悲しみもあるよね
でも それでも僕は君との一瞬一瞬を大切にするよ！
本当だよ！（ここで）君と一緒にいるときは！
See, I’m weary, I’m tired
But You give me peace of mind through all my days
And all my nights
I know that You’re guiding me
So every doubt I have will fade away
ほら 僕は心も体も疲れてるよ
でも 君は四六時中 心の安らぎを
与えてくれるね
君が導いてくれてるんだよね
だから どんな不安も消え去るんだ
And You would take me in again
This fallen, beaten state I’m in
In You I know that I have everything
And I wonder
そして 君はまた僕をこの落ち込んで
打ちひしがれた状態に連れていくだろうね
君の中に 僕のすべてがあるって知ってるよ
そして思うんだ
Will it be today, or maybe tomorrow
That I find my strength in You?
For the road is long with sunshine and sorrow
But still I cherish every moment with You!
今日なの？それとも明日かな？
君の中にある僕の強さを見つけられるのは
道は長く 光も悲しみもあるよね
でも それでも僕は君との一瞬一瞬を大切にするよ！
There is no better place
Of love and amazing grace
No more tears or pain
‘Til then I will never cease to pray!
ほかにもっと良い場所なんてないんだ
こんなに愛と恵みにあふれた素晴らしいところは
もう涙も苦しみもなくなるその時まで
僕は決して祈ることをやめないよ！
Will it be today, or maybe tomorrow
That I find my strength in You?
For the road is long with sunshine and sorrow
But still I cherish every moment with You!
今日なの？それとも明日かな？
君の中にある僕の強さを見つけられるのは
道は長く 光も悲しみもあるよね
でも それでも僕は君との一瞬一瞬を大切にするよ！
Will it be today, or maybe tomorrow
That I find my strength in You?
For the road is long with sunshine and sorrow
But still I cherish every moment with You!
今日なの？それとも明日かな？
君の中にある僕の強さを見つけられるのは
道は長く 光も悲しみもあるよね
でも それでも僕は君との一瞬一瞬を大切にするよ！
And it goes like this
Sweet bliss
それはこんな感じだよ
あまい至福の喜び
