【和訳】 THE CHARM PARK - Mothers
JASRAC転載許可のあるはてなブログで和訳を紹介しています。
楽曲や音源のレビューはメインサイトを参照ください。
THE CHARM PARK / Mothers "Home Session"
Mother why you crying now
It’s such a lovely day
I’ll never understand the reason for your tears
お母さん、なんで泣いているの
こんな素敵な日なのに
私には涙のわけを理解できないや
Mother tell me all your dreams
The dreams that had to halt
When I came to your world
お母さん、あなたの夢をすべておしえて
私があなたのもとにやって来たときに
あきらめなければならなかった夢を
I’m always a part of you
We’ll do it all over
If we can do life again, I’d choose the same
I’ll make the same mistakes again
And I’ll know that time will never be on our side
Dear mothers, don’t ever change
私はいつだってあなたの一部だよ
私たちはやり直すよ
もう一度やり直せるのなら、私は同じ人生を選ぶだろう
同じ間違いを繰り返して
時間はずっと続かないことを知るんだ
いとしい母親たち、ずっと変わらないでいて
Daughter why you crying now
It’s such a lovely day
I’ll try to understand
娘よ、なぜ泣いているの
こんな素敵な日なのに
泣いてるわけを頑張って理解するね
I’m always a part of you
We’ll do it all over
If we can do life again, I’d choose the same
I’ll make the same mistakes again
And I’ll know that time will never be on our side
I’ll know that destiny is something we can change
And I’ll know that things are better just the way they are
Dear mothers, don’t ever change
私はいつだってあなたの一部だよ
私たちは何度でもやり直すよ
もう一度やり直せるのなら、私はきっと同じ人生を選ぶだろう
同じ間違いを繰り返して
時間はずっと続かないことを知るんだ
運命は変えられるものだと知って
そのままの あなた でいたほうがいいことに気付くんだ
いとしい母親たち、ずっと変わらないでいて
I’m always a part of you
We’ll do it all over
If we can do life again, I’d choose the same
I’ll make the same mistakes again
And I’ll know that time will never be on our side
I’ll know that destiny is something we can change
And I’ll know that things are better just the way they are
I’ll know the sacrifice and pain you had to bear
And I’ll know to thank you better from the bottom of my heart
Dear mothers, don’t ever change
私はいつだってあなたの一部だよ
私たちは何度だってやり直すよ
もう一度やり直せるのなら、私はきっと同じ人生を選ぶよ
同じ間違いを繰り返して
時間はずっと続かないことを知るんだ
運命は変えられるものだと知って
そのままの あなた でいたほうがいいことに気付くんだ
そして あなたの命懸けの苦労を知って
私は心の底から感謝していることに気付くんだ
いとしい母親たち、ずっと変わらないでいて
